<תורגם ע''י פו הדוב
?ראית את פרנסיס .לא, לא לאחרונה-
?עבר הרבה זמן, נכון
.העובדת הסוציאלית ביקשה ממך לבוא
תשתקי. אין לי את הזכות ?לעשות כלום
.יש לך דואר ?להביא אותו
.הלכת לחמישה ימים כבר ?אתה כבר לא רוצה לחיות ביחד
זה בגלל שאני יוצא מאוחר. אני עדיין !לא רוצה לעבור. תפסיקי להתבכיין
,?באת לכאן לשתות משהו .לא דיברנו כבר הרבה זמן
?יש לך קצת כסף ?כן, אני אקנה. לאן אנחנו הולכים-
.תוותרי, אני אשחק שוב
?אתה מכיר את הבחורה הזאת .בטח. היא זונת צמרת-
.אני האמנתי בזה מהתחלה ?אתה לא יכול להכיר לי אותה
.נאדין, יש לך טלפון .זאת פרנסיס
,אל תעמדי שם ככה .אני אאבד את הריכוז שלי
?האם תגיע הלילה מאוחר -.אני לא יודע. תפסיקי להתבכיין
.אין פה אף אחד
.זה כבר שבוע .זה בסדר
...מנו
.מנו, תחכי בבקשה ?איפה רדואן
-.חכי שנייה
?את שוב צופה בזבל הזה
.לא חשבתי שתבואי לאכול -.תסגרי את הטלוויזיה
.את לגמרי חולה ..הייתי מבינה את זה אם היית בחור
.תלכי למטבח
נמאס לי מלעשות ביד .בחדר שלי
?איפה הניירות גלגול -.בסלסלה
?את מעשנת בימים אלו -.לא, זה בשבילך
.מתנה מהמלך רדואן
?האם אתה סוחר כמו אחיך, רדואן המזדיין -.תירגעי
.אני רגועה .אבל כל השכונה מדברת על זה
אתה מפחד שהשוטרים .יעצרו אותך
הוא לא הטיפוס .שקופץ על כל דבר
.משהו קרה ביננו
לא הייתי צריכה לעשות את זה .ישר בלילה הראשון
אני לא מבינה .למה הוא לא מתקשר בחזרה
.אני חושבת שהוא מפחד ממני
.בחורה עם אופי מפחידה גברים .הם מרגישים פחות חזקים
.הם כולם רכרוכים, זה מה שהם
.מנו, בואי בבקשה
?לא ראית את רדואן -.לא. אנחנו לא גרים ביחד
.תגידי לזין הזה שהוא מבוקש .כשנמצא אותו, הוא מת
?מה הוא עשה -.שנמצא את הזין הזה, הוא מת
.זה בסדר
אל תדברי ככה !או שאת תמותי
.ברצינות, אנחנו נבוא ונמצא אותך .מבינה?. עכשיו תעופי מפה
?יש לך עדיין קצת חומר -?או שעישנת הכל
.את באמת חסרת תקנה
?לקנות לך משהו לשתות
?יש עלייך כסף -.יש לך מזל, בדיוק קיבלתי את דמי המזונות שלי
?את צרפתייה מספיק
-.אני הולכת לאח שלי -..תספרי אותי, אני אשיג לעשן וניפגש לאחר מכן
.לא ייקח לי יותר מדי זמן
מה את עדיין עושה ?עם הנרקומנית המזורגגת הזאת
את לא יכולה לעשות שום דבר ?עם החיים החרא שלך
.תלך לעזאזל
.תמיד יש בעיות איתך .את רעל
?אתה יכול להלוות לי 300 פרנק -..יש לך אומץ
?עבודה. את יודעת מה זה -.אין עבודה בצרפת
.תודה
.יאללה, בואי נלך -?שנייה, הוא היכה אותך, מנו
.את ממש נבונה -.היית צריכה להכות בחזרה
.אני מזמן הייתי עוזבת -.אני משערת שאני אנסה הכל
בואי נקנה שישיית בירות .ונלך לסיבוב
?אתה רוצה שאני אבוא
.כן, זה יהיה נחמד
...יש כמה דברים .אני צריך לדבר איתך עליהם
אולי את יכולה להגיד לי .מה אני צריך לעשות
יש לי פגישה חשובה ...עכשיו
אבל אני אברר מתי .הרכבת האחרונה עוזבת
.טוב -?אתה תיתן לי את הכתובת
.אזור ג'ובלי, מלון דה לה גר .לא תוכלי לפספס את זה
.הם ראו אותך בסרט פורנו
,הם נתנו לי את כל הפרטים העסיסיים .זה כל כך דוחה
,את תמיד עוזרת לכולם .ואז הם אומרים משהו כזה
?למה לספר לי אם לא רצית ?מה אני יכולה להגיד לך
-.פשוט רציתי שתדעי -.טוב, אני יודעת את זה כעת
.לא מזיז לי .שייזדיינו
תביאי אותם אליי, אני אגרום .להם לעמוד בשורה, ואחרבן עליהם
..תביאי לי בירה
?את רוצה להיות מורדת
שאני אראה לך מה ?אני עושה למורדים
?לא הספיק לך עדיין
.תישארי למטה
.תוציא אותה משם
!בואי נלך
.תורידי את המכנסיים .תתפשטי או שאני אחתוך אותך
?רוצה להחליף
.תסתובבי. תהיי על הידיים והרגלים ..מהר
.תסתמי
.זה כאילו אני מזיין זומבי
.תזיזי טיפה את התחת שלך
מה אתה חושב ?שיש לך בין הרגליים, אדיוט
.הספיק לי. כלבה
?...מנו, איך יכולת ?איך יכולת לתת לו להיכנס אלייך ככה
?איך יכולת, מנו
.הם היו יכולים לעשות לנו דברים יותר גרועים
?אנחנו עדיין בחיים, נכון
?איך את יכולה להגיד את זה !?איך את יכולה להגיד את זה
כי לא איכפת לי .מהחלאות הטיפשים האלו
.היו לי מספיק כאלו בתוכי
אם את מחנה את האוטו שלך בסמטה עזובה, את .מרוקנת אותו מדברים חשובים, כי מישהו יפרוץ אליו
אני לא משאירה שום דבר יקר ערך בכוס שלי .עבור החראות האלו
זה רק זין, ואנחנו רק בחורות. זה יהיה בסדר
.לעזאזל
.אני אגרום לך לגמור
את נוגעת לי בוויסקי מבלי .לשאול, ואפילו לא החזרת אותו למקום
.תהיי שמחה שנשאר עדיין משהו בבקבוק
,זה תמיד אותו הדבר עם כל מה שאני אומרת
.את נותנת תשובות טיפשיות
,להיות שותף זה אומר לדבר .להראות מעט כבוד
.ואת לא יכולה לעשות את זה
?באמת שאין לך בכלל חומר
?מה קורה איתך ?לא נמאס לך להיות בדיכאון
?תוכל לארגן לי שוט של ג'ק -.לא
.בחייך
.בבקשה, נסיכה
..חתיכת אפס
תהרוג אותו
.תחסל אותו
.תפסיקו.. הוא מסכן -.תתעסקי בעניינים שלך
מזדיינים. אתם לא רואים שהוא ?בחור מסכן
?אתם לא רואים שהוא בוכה ?האם הוא האהוב שלך
?אנחנו צריכים לחסל גם אותך, זונה
?תעזוב אותה. מובן ?אני אגיד לך את זה רק פעם אחת... בסדר
.את, בואי לפה -.לא. אני לא רוצה את זה. הם יהרגו אותו
.בואי לכאן
.יותר מהר, אלוהים ישמור
.דרך אגב, החבר המקסים שלך פרנסיס התקשר
?מה את מוצאת בנרקומן המלוכלך הזה -?מה הוא אמר
.כלום. הוא היה לגמרי מסטול .ואני לא רוצה לראות אותו יותר
..לזה אין מה לדאוג
?מתי הוא התקשר
,הוא יגיע לכאן לכמה ימים .ואז הוא ירבוץ למשך 3 שבועות
הוא עושה בלאגן, אוכל כל דבר, הוא לא .יכול לשתות קפה מבלי לשפוך חצי ממנו
.הוא גם צועק עליי
פעם אחרונה, הוא התבכיין בגלל .שזרקתי את הדברים שלו מפה
,בגלל שכאשר אין לו מספיק ספיד .הוא אוהב לחרוש על הקפה
.אני לא רוצה לראות אותו יותר .בבקשה, תהיי בשקט עכשיו
.תפסיקי עם זה
.אתה חתיכת אדיוט
?איך קיבלת את הסימנים האלו
.מחתיכות זין כמוך ...הם תמיד אוהבים להכות אותי
.אחרת הם לא מרגישים חיים
?שוב היתה לך מריבה .את תמיד מסטולה
?הם לא אנסו אותך, נכון
!?לא נאנסת, נכון
?מי -.הבחור הזה ממש קוץ בתחת
,הוא החבר הכי טוב שלי .תסתמי את הפה שלך
.יודעת מה? את העבד הכי טוב שלו .את עושה כל מה שהוא אומר לך
.והוא לא שם זין עלייך ".החבר הכי טוב שלך"
?מי זה היה ?מי עשה את זה
זה אפילו לא עולה על .דעתך, לשאול אותי מה שלומי
.אתה כל כך טיפש שאתה גורם לי להקיא
.את לא נראית כזו בטראומה .לעזאזל, אתה גורם לי להקיא
.זונה.... זונה
.ערב טוב
אני יכולה לקבל את מספר החדר ?של פרנסיס גודוט
.חדר 26, קומה שנייה
.הוא רק שילם עבור אדם אחד
.אני רק הגעתי עבור המציצה של הערב
?איך הולך -.אני לא צריך משהו מיוחד
.החומר הבסיסי
את יכולה להכין לי מרשם ...עם השקעה
...בכתב היד היפה שלך
.מה שרשום למעלה נכון, שלוש קופסאות של שמונה
אני יודעת. עשיתי את זה כל כך הרבה פעמים .אני יכולה לעשות את זה עם עיניים מכוסות
?זה לא יותר מדי .יכולות להיות לך בעיות
כעת זה לא הזמן .לשגע לי את הראש עם זה
יש משהו שאני לא יכול ?לשכוח. את זוכרת את נולה
..את יודעת מה היא עושה .היא עוברת את הגבול על אופניים עם אסיד וכל זה
,אני צריך להעביר תעודת זהות מזוייפת עבורה ?אבל אני לא אוכל ללכת, בסדר
אני צריך להיות בתחנת לוקסוייל באפט .בשלוש עשרה בשעה שתיים עשרה
?איפה זה -.באיזור הווסקס
?מבינה את התמונה. אני לא יכול להגיע לשם
.את צריכה להביא לה את המסמכים
היא נוסעת דרך גבולות על האופניים שלה .עם אסיד, וכל החרא הזה
.את צריכה לדאוג לזה
.אנשים נמצאים עכשיו עמוק בחרא
.אתה יכול לסמוך עליי
...טוב, אני יורד למטה
.תודה
.תודה שבאת
.על לא דבר
...דרך אגב
?שמת לב
.יש בית מרקחת קרוב למלון
אתה רציני? אתה יודע איך .לבחור את המלונות הנכונים
?מה
.לא יודעת, כלום
.הרכבת האחרונה עברה
..מטורף
.זה הולך להיות לילה ארוך
.פאק, אין רכבות עד הבוקר
...את לא ממש חברותית ?לאן את הולכת
.לפאריס, אני מניחה
?לפאריס
?את יודעת לנהוג -.כן
.אם את יודעת לנהוג, אז יש לי רכב .ולא איכפת לי לנסוע לפאריס
?מישהו מחכה לך -.לא במיוחד
.זה מאוד נוח
.אני במצב ממש חרא
אני מתערבת שאת שוב תגידי .שיש לך מזל רע
.אני רוצה לראות את הים. תקחי אותי לשם
,לכן יש את האוטו .עם דלק שנוכל לחזור שוב
?אני יכולה לשאול אותך משהו ?מה
?האם עשית סרטי פורנו
?כן. איך ידעת ?חבר שלך נדלק מהקטע הזה
.אין לי חבר .אני מטורפת על זה לבד
.זו נקודה עבורך
.אלוהים ישמור, אני צמאה .תעצרי בבקשה, אני צריכה לשתות
.בהמשך הדרך יש תחנת דלק- הנה השלט
.חדשות טובות
אל תנסי לעשות לי בעיות
,תהיי בטוחה .אני אפילו לא אחשוב על זה
אם את רוצה, את יכולה לקחת את הגרוטאה .עכשיו ולנסוע מפה
?אני הולכת לאכול. ואת
.לא יודעת. אני יאכל איתך
,מוזר איך שפגשנו אחת את השנייה ככה ?לא
.לא, זה בכלל לא מוזר .זה היה עכשיו או לעולם לא
.אנחנו יכולות להסתכל על זה גם ככה -.אנחנו יכולות לצאת למסע
?עם העשר אלף פרנק שלך -.אני לא רוצה ללכת לשום מקום
.ואני צריכה להיות בווסקס בשלוש עשרה
.אני לא רוצה לדפוק את נולה
.אנחנו יכולות להישאר ביחד עד אז
.איזה חוסר מזל עבורה -.לעזאזל, אני מפחדת
.פאק, זה מוזר
.זה קרה כל כך מהר
.עמדת יותר מדי קרוב אליה .הייתי יכולה לירות לך בזרוע
.תהיי יותר זהירה
.אנחנו נהיה יותר טובות בעתיד
?איך זה הרגיש
.מייד לאחר מכן הרגשתי רע .ממש רע
,רציתי לשבת ולבכות .אווירה כזו כאילו העולם הסתיים
...אבל עכשיו
.אני מרגישה ממש טוב ...אני כאילו כמעט מרגישה
?לעשות את זה שוב, נכון
.לא נוח .אנחנו לא יודעות אם מחפשים אותנו
אל תשכחי ששוטרים .הם טיפשים בטבע שלהם
.אבל הם גם מאוד מתמידים .וגם לא היינו מאוד זהירות
.את חייבת להיות חדה
.מעכשיו אנחנו צריכות לשתות הרבה
.ולתפוס כמה בחורים
כמה שיותר תזדייני
.ככה פחות תחשבי, ותשני יותר טוב
?את יודעת מה יהיה טוב עכשיו
.לראות את שניכן יורדות אחת לשנייה
.תעוף מפה
.ראית איך הזין הזה נפל .עם החליפה היוקרתית שלו. שלום... בום
.הפרצוף שהוא עשה -.אדיוט מזויין
?לאן אנחנו הולכות -.מאיפה אני יודעת
.לאן שהמזל ייקח אותנו
ואנחנו ניתן לצד של "אתם יכולים ללכת .להזדיין" של הנשמה שלנו ללכת בדרך שלו
.הורדתי את הכל בצדדים
.זה נראה טיפשי ככה
.את לא יודעת כלום, זה נראה מגניב
.אנחנו רחוקים מהווסקס .אנחנו צריכים להיות שם ב13
?מה אנחנו צריכים לעשות שם .זה רחוק, קר שם ומגעיל
יש לנו פגישה שם ?עם נואל, נכון
.כן, שכחתי
,אני ממליץ לך להשתמש באקדח הברטה 92 פ .עם הידית האיתנה, לגמרי פלדה אמיתית ללא דופי
.זה אחד מהאקדחים האהובים עליי
.הוא מאוד גברי .אני חושבת שהוא מעולה
את דוחפת את המחסנית לעומק ...לקראת הסוף
,...את מושכת את הנצרה אחורה .ומשחררת כאן בצד
.והאקדח מוכן לירייה ?עוד פעם אחת
תזכרי למשוך את המחסנית .עד הסוף בצורה חזקה
תירי שוב, ותפתחי נצרה .בצד, וזהו זה
...ואם בעלך
מה עם האישה ?היא זו שאוהבת את האקדח
פאק, אנחנו חסרות תועלת ?איפה השורות השנונות
.יש לנו את התנועות .זה כבר משהו
,ואנחנו לא עד כדי כך גרועות .אני חושבת
.אני מתכוונת, אנשים מתים .הדיאלוג צריך להיות לפחות באותה רמה
.שהוא יהיה מסוגנן בצורה טובה וקריטית
.אנחנו לא יכולות לכתוב את זה מראש -...את צודקת
.זה יהיה ממש לא אתי
.אל תשכחי לקנות משהו לשתות
?קנית משהו לשתות -.כן
בתור ילדה הייתי עושה כתמים בכל מקום .בכוונה לעצבן את אימא שלי
.זה גרם לה להיות חולה
.שיט, זה גורם לי לרצות להזדיין
.תודה
?אתה לא משחק
?את רוצה קצת מטבעות
.את תביאי לי קצת מזל
.רק הזין שלך, שום דבר אחר -..זה מטורף לעשות את זה בלי הגנה
.את משוגעת
.אני לא יכול לעשות את זה .זה נגד העקרונות שלי
.אתה לא יכול להעמיד אותו .זה משעמם
....זה מעולם לא קרה בעבר
אולי אם תעשי את זה עם ...הפה שלך
יש לך מזל שיש לי את הכבוד .העצמי שלי, חבר
!זונה
.זה מתועב
.אני לא תופס מה כל כך מצחיק בזה .לעזאזל
...אני נחנקת
!זונות
.זונות מטונפות ארורות
.לא אמרתי שאתה יכול לעזוב
,מה שלא אהבנו לגביך .היה הקונדום שלך
.אתה נחשפת, חבר
.אתה זין של קונדום
אתה לא יכול ללכת לך, ולזיין .בחורות לא ידועות
אתה יודע עם מי ?נקלעת הפעם....חבר
.עם הרוצחות של אברי המין של הקונדומים
.איכס.. טרור בעיר -?האם התמונה שלנו כלולה
איך לעזאזל מישהו יוכל לזהות ?אותנו ככה
,אנחנו רק שתי בנות .אחת גדולה ואחת קטנה
את רוצה להרגיש את הביצים שלי ?על התחת שלך
..מניאק מזויין
?את יודעת את הדרך לבייריטץ
.לא, אני לא רואה את השלטים .את צריכה להגיד לי את הדרך
.אני? את משוגעת? פשוט תסעי ".אני צריכה להגיד לך"
?את פשוט תנטשי אותי ככה
?לום. אנחנו יכולות לקבל חדר
.החדר הכי מפואר -...הכי מפואר
.אין חדר יותר טוב
?האם יש משקאות בחדר -.לא, אבל יש לנו משקאות כאן למטה
?כמה זה -.עבור החדר הכי טוב? 800 פרנק
.זה מלון נחמד. מאוד נחמד
...טוב
.נראה אותך יותר מאוחר אולי
את לא חושבת שזה מוזר ?שכלום לא קורה
תמיד יש לך מחשבות מוזרות ."לגבי ש"כלום לא קורה
שאנחנו יושבות במלון .עושות כלום אחרי כל זה
.כאילו הכל מותר
טקטית, זה לא טוב לחשוב .על דברים כאלו
.נכון .אנחנו צריכות להישאר חזקות מנטלית
למה שלא תתחילי להרוס את הג'ק .שלך עם קולה
.אני אעשה מה שאני רוצה
...תסלח לי
.אני צמאה ?את צמאה? רוצה בירה
.ערב טוב .בירה אחת, בבקשה
.ערב טוב
?לאן אתה הולך
.לחדר -.אני באה איתך
.תודה, להתראות
..לעזאזל
.חבל מאוד עבורם
.ערב טוב -..שוטר חמוש
?האם יש לך רשיון ושאר מסמכי הרישום -.כמובן
.הם צריכים להיות בארנק שלי
.סליחה
?אני מקווה שאת לא משאירה אותי .אני גם יודעת מי אתן
,עבור אנשים במנוסה .אתן לא נראות כאלו מפוחדות
זה בגלל המחסור שלנו .בפנטזיה
.את הולכת יותר מדי רחוק
כל אחד מפחד למות או .להגיע לכלא
.זה לא העניין הזה .אף אחד לא בורח מזה
אני לא יודע, אבל בטלוויזיה אמרו שיריתם בגבר
.ואישה ללא שום סיבה
האם יש לזה עקרונות מוסריים יותר טובים ?אם אנחנו רוצות כסף
אין לנו סיבות .מקלות
,אם הייתי פוגש אותך באוטובוס .בחיים לא הייתי מנחש
.זה הטריק האולטימטיבי
.בואי ילדה.. בואי נלך
.אנחנו הולכים למיטה
?את באה
?את באה למיטה
.לילה טוב, בנות -.נתראה מחר
הוא מזכיר לי מאוד .את אחי
זה מזכיר לי את הבית .שלעולם לא יהיה לנו
.תודה
?רוצה קצת
?למה שלא תעזבי את המדינה
מטופש מדי. ומה לעזאזל אנחנו נעשה ?במקום אחר
.מקום אחר... זה לא יעבוד
את לא יכולה סתם להתפגר .מבלי לעשות כלום. זה לא אפשרי
.כן זה כן
את לא יכולה פשוט לחכות .עד שהם יתפסו אותך
אני מהססת בין קפיצה .ממקום כלשהו, או לשרוף את עצמי חיה
אבל פשוט להקריב את עצמך .זה יותר מדי יהיר
אחרי הפגישה הראשונה שלנו בווסקס .אני מצביעה עבור קפיצה ללא חבל
.זה נס שאנחנו עדייין כאן
אני רוצה לסיים את זה טוב .בדיוק כמו שהתחלנו
.לבדיחה חייבת להיות נקודה טובה
את תהיי חייבת לדחוף אותי .לפני הקפיצה. אני יותר מדי מפחדת
.אני לא מבינה את זה
.אל תדאגי, אני אדחוף אותך
.כדאי גם שנכתוב מכתב לעיתונות
."הם קפצו ללא חבל"
.או אחרת הם סתם ימציאו משהו -.כן, קומוניקציה היא חשובה
.תתרכזי .אין לי את כל היום
.עכשיו החמצתי את זה
.בבקשה תתרכזי
.אל תדבר אליי ככה ?את חושב שאת אמיץ
?איזה סוג בחור הוא -אדיוט. אני שמח שאת עושה לו ביקור
?האם הוא עשה לך משהו -.עולה על העצבים שלי
אפילו בשמחה לא הייתי עולה לך .על העצבים
.והכספת היא כאן
.הזין חי בטירה ענקית
.בוקר טוב -.שלום, אדוני
.אנחנו עובדות עבור חברת החקירות, לפסוס
האם תוכל להיות נחמד ולענות על כמה ?שאלות בנוגע לצריכה של תרבות
.בוודאי. תיכנסו -.תודה לך
.בבקשה
.אני מוכן
.אז אנחנו מייד נתחיל
,אין לי טלווזיה .אבל שמעתי עלייך
.דמיינתי בראש שלי מישהי אחרת
אבל מצד שני גם לא .ציפיתי לפגוש אותך
.אני לא אשאל איך שמעת עליי -.זה יהיה לא במקום
.אני לא מכיר אף אחת כמוך
.את חייבת להיות שונה מכולן
...מה שאת עושה, זה
.אלים בצורה קיצונית
את בטח סבלת מאוד .להפוך להיות כזאת אלימה
...אני לא יודע מה עבר עלייך
ואני לא יודע למה אני סומך עלייך
.תפתח את הכספת, חבר -.את ספר פתוח עבורי
.אני אשמח לעשות איתך עסקה
.תזוז מהדרך, טמבל
לא ייאמן על מה הוא דיבר .לפני שהוא פתח את הכספת המזויינת
.אתה כבר נראה יותר גרוע, יא זיין
.לא, אני לא אהרוג אותך -.תודה
...היי, אחותי
.תהרגי את הבן זונה הזה
.ערב טוב
?שמפניה, בבקשה -.יותר מאוחר
.אני אסתובב -.קחי
.תעוף ממני !תוריד את הידיים המלוכלכות שלך ממני
,זה מועדון זיונים כאן .לא מסגד
.תתנהג כמו חזיר, חתיכת זין
!תתנהג כמו חזיר
.תוריד את המכנסיים האלו
.כן, אני מאמינה שיש להם קפה
,ועם קצת מזל .נקבל גם קצת סנדוויצ'ים
.בואי נישאר ביחד עד אז
.זה לא הרגע לוותר ?איזו תועלת תהיה בזה
!אל תזוזי
?איפה היא -.תתרחקו, אין מה לראות פה
.אל תזוזי -.בבקשה תזוזו אחורה
.אל תזוזי
?איפה החברה שלך ?איפה הזונה השנייה